O LabJor Ciência (Laboratório de Jornalismo CientÃfico e Comunicação Pública da UFPR) é um espaço de formação complementar, produção e pesquisa em torno de temas relacionados ao jornalismo cientÃfico e a comunicação pública. Criado no âmbito da equipe de jornalismo da Superintendência de Comunicação e Marketing da UFPR (Sucom), o projeto surgiu com a ideia de compartilhar a experiência profissional adquirida no processo de produção dos veÃculos de comunicação da universidade e envolver a comunidade acadêmica na tarefa de aperfeiçoar a comunicação da instituição.
O projeto surge inicialmente com dois núcleos de atuação e traz iniciativas voltadas para a prática e formação em jornalismo cientÃfico e em tradução ao espanhol, em parceria com o Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (Delem) e com a revista Ciência UFPR, publicação de jornalismo cientÃfico e outros gêneros voltados ao grande público.
O projeto visa estabelecer um laboratório contÃnuo de produção e formação complementar voltado principalmente a estudantes de graduação da UFPR. Na fase atual do projeto estão previstas ações como a formação para a tradução de textos de gênero jornalÃstico e divulgação cientÃfica para alunos da área de letras, além de oficinas, práticas e orientação para a produção em jornalismo cientÃfico para estudantes de comunicação.
O projeto é peça essencial para a versão em espanhol da revista Ciência UFPR, que está em processo de produção, o núcleo de tradução trabalha na produção das versões ao espanhol que está levando a produção cientÃfica da UFPR em linguagem acessÃvel ao amplo público dos falantes da lÃngua espanhola, atuando na internacionalização da instituição.
O projeto também planeja um espaço de prática de jornalismo cientÃfico e gêneros afins onde estudantes de comunicação terão a oportunidade de produzir e publicar seus materiais na revista Ciência UFPR, contando com a orientação de parte da equipe da publicação.
O projeto visa estabelecer um espaço para a prática, estudo, reflexão e pesquisa em jornalismo cientÃfico, tradução de textos desse gênero e de temas e atividades afins. Oferecendo a oportunidade para estudantes e profissionais da comunicação de se apropriar de rotinas e práticas do jornalismo cientÃfico como formação complementar, e para estudantes e profissionais da área de tradução para aperfeiçoamento em relação à s especificidades da tradução de textos de jornalismo e de divulgação cientÃfica. O projeto visa apoiar a produção de conteúdo relacionada à produção cientÃfica da UFPR, produzindo reportagens, notÃcias, traduções ao espanhol, materiais de apoio à distribuição e outros materiais correlatos, oferecendo suporte à distribuição desses materiais aos diferentes públicos. A iniciativa pretende ainda oferecer suporte formativo para pesquisadores que tenham interesse em atuar na área de divulgação da ciência em meios editoriais voltados ao público amplo.
Iniciado em março de 2023 o projeto tem seu foco principal nas atividades com os estudantes de graduação na área de Letras Espanhol que estão trabalhando na tradução de textos para a versão em lÃngua espanhola da revista Ciência UFPR.
A orientação das atividades é da professora Nylcéa Pedra do departamento de Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFPR. A professora é licenciada em letras espanhol também pela UFPR, mestre mestre em filologia hispânica pelo Consejo Superior de Investigaciones CientÃficas (2003) e mestre e doutora com ênfase em estudos literários pela UFPR. Seus trabalhos de pesquisa se concentram na área de literatura e de tradução. A parceria com a revista Ciência UFPR surgiu em 2022 com uma disciplina voltada a tradução em jornalismo cientÃfico oferecida pela professora.
Em julho de 2023 foi apresentado ao público em versão de testes a nova versão da revista Ciência UFPR em espanhol que deve ser lançada oficialmente no inÃcio de 2024. O site é coordenado pelo jornalista Rodrigo Choinski, que também coordena o Labjor Ciência, e já exibe uma seleção de textos de reportagens, entrevistas e notÃcias relacionados à produção cientÃfica da UFPR.